TRADUÇÃO

OFICIAL

CERTIFICADA

 

MONICA MERRILL 

TRADUTORA

CERTIFICADA

SOBRE A TRADUTORA

Tradução oficial de documentos por uma tradutora certificada no Reino Unido.

OlĂĄ! O meu nome Ă© Monica Merrill. Sou uma tradutora bilĂ­ngue em portuguĂȘs e em inglĂȘs e tenho uma licenciatura em Tradução da Universidade CatĂłlica de Lisboa.

Tenho mais de dezassete anos de experiĂȘncia a traduzir, tendo traduzido mais de um milhĂŁo de palavras de portuguĂȘs para inglĂȘs para algumas das maiores empresas nacionais e internacionais tais como o Santander, Teixeira Duarte, Fiat, Sigma Group, Açoreana, Securitas, Infosistema, Transperfect e muitas mais.

Sou especializada em traduçÔes oficiais de documentos para uso no Reino Unido, tais como assentos de nascimento e casamento, certificados, escrituras notariais, registos criminais, licenças, contratos, cartas de condução, relatĂłrios e baixas mĂ©dicas, informaçÔes financeiras, faturas, diplomas universitĂĄrios e muitos outros documentos


TambĂ©m faço traduçÔes tĂ©cnicas, jurĂ­dicas, comerciais, financeiras, especializadas e traduçÔes de CV’s e pĂĄginas web.

Se precisa de uma tradução de portuguĂȘs para inglĂȘs ou de inglĂȘs para portuguĂȘs por uma tradutora certificada e nativa da lĂ­ngua inglesa, entre em contacto e peça um orçamento gratuito: contact@merrilltranslations.com

 

LÍNGUAS

 

LÍNGUAS TRADUZIDAS

Tradução

ORIENTADA PARA RESULTADOS. 

 

 Especializada nas seguintes åreas:

 SOFTWARE UTILIZADO.

 SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Adobe Acrobat DC, Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint 2019.

  • TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS OFICIAIS 95%
  • TRADUÇÃO DE CV’S 92%
  • TRADUÇÃO DE RELATÓRIOS E CONTAS 97%
  • TRADUÇÃO DE CONTRATOS 93%
  • TRADUÇÃO DE PÁGINAS WEB 93%
  • TRADUÇÃO CERTIFICADA/OFICIAL 98%
  • REVISÃO DE TEXTOS EM INGLÊS 95%

Serviços

SERVIÇOS LINGUÍSTICOS ESPECIALIZADOS.

Eu ofereço serviços de tradução e revisĂŁo de textos de portuguĂȘs para inglĂȘs.

01. TRADUÇÃO.

 

Serviços de tradução de portuguĂȘs para inglĂȘs do Reino Unido e inglĂȘs dos E.U.A.

02. REVISÃO DE TEXTOS.

Revisão e correção de textos na língua inglesa de brochuras, páginas web, relatórios, catálogos, emails, CV’s


03. TRADUÇÕES CERTIFICADAS.

Serviço de tradução certificada de documentos oficiais para uso no Reino Unido, tais como certificados, diplomas, escrituras, contratos, relatórios, licenças


TraduçÔes

RevisÔes

TraduçÔes Certificadas

Clientes Satisfeitos

TESTEMUNHOS DE CLIENTES

O que os meus clientes dizem sobre os meus serviços:

“I hired Monica to help us on a time sensitive very technical document and was pleasantly surprised at the technical accuracy of the translation as well as her ability to turn the work around in a very short time. I am planning further work with her as a result in the near future..”
ROBERT JASTRAM

VP of Sales at Luciad

“Monica was very important in the process of migrating Gmailbox from being only a Portuguese website to be an international website. I hope we can use Monica’s talent in the future..”
JOAQUIM ROCHA

Senior Software Engineer at Everis Centres

“Monica is an excellent professional translator who sticks to stipulated deadlines and provides accurate translations from Portuguese to English. I highly recommend her..”
CATARINA CHASE ALEIXO

Copywriter, Content Creator and Journalist

“Monica is a dedicated, highly experienced translator who provides an outstanding end-result every time. She always meets deadlines and ensures that terminology is accurate and consistent. She is also very friendly, approachable and easy going.”
FILIP GALETIC

Content Marketer for Proxyclick

PEÇA UM ORÇAMENTO GRATUITO.

Contacto.

Se precisa de uma tradução de portuguĂȘs para inglĂȘs ou de uma revisĂŁo de texto, peça um orçamento gratuito atravĂ©s do formulĂĄrio em baixo ou envie um email para: contact@merrilltranslations.com e receberĂĄ uma resposta no prazo de 2-3 horas.

9 + 8 =

TraduçÔes certificadas de documentos oficiais

TraduçÔes certificadas de documentos oficiais para inglĂȘs para uso no Reino Unido Todos nĂłs sabemos que a lĂ­ngua inglesa é, hoje, uma das lĂ­nguas mais faladas e escritas do mundo. O inglĂȘs Ă© a lĂ­ngua dos negĂłcios, da ciĂȘncia, da internet, enfim, de todas as ĂĄreas que...

Tradutor no Reino Unido

NECESSITA DE UM TRADUTOR NO REINO UNIDO?   Se o seu InglĂȘs nĂŁo Ă© suficiente para a tradução que necessita, entĂŁo a Merrill Translations Ă© a sua solução. Seja para traduçÔes de documentos pessoais, traduçÔes tĂ©cnicas, traduçÔes jurĂ­dicas ou traduçÔes comerciais, a...

Serviços de Tradução em Lisboa

OFERECEMOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO EM LISBOA Necessita de uma tradução de PortuguĂȘs para InglĂȘs com urgĂȘncia e com fiabilidade e qualidade? EntĂŁo nĂŁo precisa de procurar mais. A nossa agĂȘncia de tradução oferece o melhor preço, prazo e qualidade em qualquer tipo de...

Serviços de Tradução no Porto

OFERECEMOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO NO PORTO Necessita de uma tradução de PortuguĂȘs para InglĂȘs com urgĂȘncia e com fiabilidade e qualidade? EntĂŁo nĂŁo precisa de procurar mais. A nossa empresa de tradução oferece o melhor preço, prazo e qualidade em qualquer tipo de...

Tradução de CV para InglĂȘs

Precisa de traduzir o seu CV para inglĂȘs? EntĂŁo, conheça o serviço de tradução de CV para inglĂȘs! Se ainda nĂŁo tem a versĂŁo do seu CV em inglĂȘs, nĂŁo se preocupe! A Monica Merrill estĂĄ Ă  sua disposição para construir consigo o seu CV em inglĂȘs....

Tradutor de portuguĂȘs para inglĂȘs

NECESSITA DE UM TRADUTOR DE PORTUGUÊS PARA INGLÊS? Se o seu InglĂȘs nĂŁo Ă© suficiente para a tradução que necessita, entĂŁo a Merrill Translations Ă© a sua solução. Seja para traduçÔes de documentos pessoais, traduçÔes tĂ©cnicas, traduçÔes jurĂ­dicas ou traduçÔes...