Loading...

Sobre.

SOBRE A TRADUTORA

Tradução oficial de documentos para inglês por uma tradutora certificada no Reino Unido.

Olá! O meu nome é Monica Merrill. Sou uma tradutora bilíngue em português e em inglês e tenho uma licenciatura em Tradução da Universidade Católica de Lisboa.

Tenho mais de dezassete anos de experiência a traduzir, tendo traduzido mais de um milhão de palavras de português para inglês para algumas das maiores empresas nacionais e internacionais tais como Santander, Teixeira Duarte, Fiat, Sigma Group, Açoreana, Securitas, Infosistema, Transperfect e muitas mais.

Sou especializada em traduções oficiais de documentos para uso no Reino Unido, tais como assentos de nascimento e casamento, certificados, escrituras notariais, registos criminais, licenças, contratos, cartas de condução, relatórios e baixas médicas, informações financeiras, faturas, diplomas universitários e muitos outros documentos…

Também faço traduções técnicas, jurídicas, comerciais, financeiras, especializadas, urgentes e traduções de CV’s e sites web.

Se precisa de uma tradução de português para inglês por uma tradutora certificada e nativa da língua inglesa, entre em contacto e peça um orçamento gratuito: contact@merrilltranslations.com

Línguas

Línguas.

LÍNGUAS TRADUZIDAS.

Tradução

Tradução.

ORIENTADA PARA RESULTADOS.

Especializada nas seguintes áreas:
TRADUÇÕES JURÍDICAS 90%
TRADUÇÕES COMERCIAIS 92%
TRADUÇÕES DE PÁGINAS WEB 91%
TRADUÇÕES FINANCEIRAS 93%
TRADUÇÕES CERTIFICADAS 96%
REVISÃO DE TEXTOS 94%

SOFTWARE UTILIZADO.

SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Adobe Acrobat DC, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint 2016.

Serviços

Serviços.

SERVIÇOS LINGUÍSTICOS ESPECIALIZADOS.

Eu ofereço serviços de tradução e revisão de textos de português para inglês.
01. TRADUÇÃO.

Serviços de tradução de português de Portugal e português do Brazil para inglês do Reino Unido e inglês dos E.U.A.

02. REVISÃO DE TEXTOS.

Revisão e correção de textos na língua inglesa de brochuras, páginas web, apresentações, catálogos, emails, CV’s…

03. TRADUÇÕES CERTIFICADAS.

Serviço de tradução certificada de documentos oficiais para uso no Reino Unido, tais como contratos, diplomas, licenças…

Preço

Preço.

PREÇOS E PAGAMENTO

O custo de cada tradução varia consoante o número de palavras do texto de origem, as especificidades técnicas do texto, o prazo de entrega e o formato do documento.  

Tabela de preços:

Tradução de português para inglês

MoedaGBPEURUSD
Preço por palavra£0.06€0.07$0.08

Preço de revisão de textos

MoedaGBPEURUSD
Preço por palavra£0.03€0.04$0.05

A quantia a pagar após adjudicação é de 50% do total adjudicado, sendo que os restantes 50% serão feitos no momento de entrega do trabalho. O pagamento poderá ser feito por transferência bancária ou por Paypal.

Se precisa de uma tradução de português para inglês, entre em contacto e peça um orçamento gratuito: contact@merrilltranslations.com

Clientes.

TESTEMUNHOS DE CLIENTES

O que os meus clientes dizem sobre os meus serviços:

“I hired Monica to help us on a time sensitive very technical document and was pleasantly surprised at the technical accuracy of the translation as well as her ability to turn the work around in a very short time. I am planning further work with her as a result in the near future..”

ROBERT JASTRAM – VP of Sales at Luciad

“Monica is an excellent professional translator who sticks to stipulated deadlines and provides accurate translations from Portuguese to English. I highly recommend her..”

CATARINA CHASE ALEIXO – Copywriter, Content Creator and Journalist

“Monica was very important in the process of migrating Gmailbox from being only a Portuguese website to be an international website. I hope we can use Monica’s talent in the future..”

JOAQUIM ROCHA – Senior Software Engineer at Everis Centres

“Monica is a dedicated, highly experienced translator who provides an outstanding end-result every time. She always meets deadlines and ensures that terminology is accurate and consistent. She is also very friendly, approachable and easy going.”

FILIP GALETIC – Content Marketer for Proxyclick

ENTRE EM CONTACTO

Contacto.

PEÇA UM ORÇAMENTO GRATUITO.

Se precisa de uma tradução de português para inglês ou de uma revisão de texto, peça um orçamento gratuito através do formulário em baixo ou envie um email para: contact@merrilltranslations.com e receberá uma resposta no prazo de 2-3 horas.

Agosto 2018

Abril 2018

Serviços de Tradução em Lisboa

By | Abril 23rd, 2018|Categories: Serviços de Tradução|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

OFERECEMOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO EM LISBOA Necessita de uma tradução de Português para Inglês com [...]

Serviços de Tradução no Porto

By | Abril 23rd, 2018|Categories: Serviços de Tradução|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

OFERECEMOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO NO PORTO Necessita de uma tradução de Português para Inglês com [...]

Empresa de Tradução

By | Abril 23rd, 2018|Categories: Empresa de tradução|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

Empresa de tradução no Reino Unido especializada em traduções de português para inglês Com a [...]

Novembro 2017

Tradução de CV para Inglês

By | Novembro 14th, 2017|Categories: Tradução de CV|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

Quer trabalhar no Reino Unido ou noutro país de língua oficial inglesa? Então, conheça [...]

Tradutor de português para inglês

By | Novembro 10th, 2017|Categories: Tradutor português inglês|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

NECESSITA DE UM TRADUTOR DE PORTUGUÊS PARA INGLÊS? Se o seu Inglês não é suficiente [...]