Loading...

About.

ABOUT THE TRANSLATOR

High quality Portuguese into English translation services by a certified translator in the UK.

Hi! My name is Monica Merrill. I am a bilingual translator and interpreter, with a degree in Translation from the most prestigious university of Portugal, Universidade Católica de Lisboa [Catholic University of Lisbon].

Having spent significant periods of my life in both Portuguese and English speaking countries, I bring to my work a deep cultural understanding of both languages.

With over 17 years of experience in the translation business and having personally translated over 1 million words between Portuguese and English for a number of well known companies including Santander, Fiat, Sigma Group, Securitas and many more I feel I can offer you complete peace of mind that your assignment is in the safest of hands.

Examples of past assignments range from; financial reports, contracts, technical manuals, websites, correspondence, diplomas, certificates, CV’s…

If you need a Portuguese into English translation, please visit the prices page to get an idea about cost, if you have a more specific job that needs translating please get in touch with me today for a free quote: contact@merrilltranslations.com

Languages

Languages.

LANGUAGES TRANSLATED.

Skills

Skills.

RESULTS DRIVEN.

These are my top skills:
LEGAL TRANSLATIONS 90%
BUSINESS TRANSLATIONS 92%
WEBSITE TRANSLATIONS 91%
FINANCIAL TRANSLATIONS 93%
CERTIFIED TRANSLATIONS 96%
PROOFREADING 94%

SOFTWARE USED.

SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Adobe Acrobat DC, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint 2016.

Services

Services.

PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES.

I provide translation, revision & editing and proofreading services.
01. TRANSLATION.

Translation services from both European Portuguese and Brazilian Portuguese to American English or British English.

02. REVISION & EDITING.

Revision and editing of translated documents, checking the English text against the Portuguese original to ensure there are no errors, omissions or other issues.

03. PROOFREADING.

Proofreading of texts written in English or translated from Portuguese to eliminate spelling, grammar and typographical errors.

Rates

Rates.

RATES  AND PAYMENT TERMS

The cost of each job can vary depending upon the circumstances involved for each project such as timescale, size, technicality of the text, one off translations or ongoing projects etc.

The following tables provide a guide to prices:

Translation Price Guide

CurrencyGBPEURUSD
Price per word£0.05€0.07$0.09

Proofreading Price Guide

CurrencyGBPEURUSD
Price per word£0.02€0.03$0.04

A minimum fee of £25 applies for one off translations.

Payment is due on delivery or in advance if the project is large. I am happy to accept payment via bank transfer or via Paypal.

If you need a Portuguese into English translation, please get in touch with me today for a free quote: contact@merrilltranslations.com

Clients.

CLIENT TESTIMONIALS

What my clients say about my translation services:

“I hired Monica to help us on a time sensitive very technical document and was pleasantly surprised at the technical accuracy of the translation as well as her ability to turn the work around in a very short time. I am planning further work with her as a result in the near future..”

ROBERT JASTRAM – VP of Sales at Luciad

“Monica is an excellent professional translator who sticks to stipulated deadlines and provides accurate translations from Portuguese to English. I highly recommend her..”

CATARINA CHASE ALEIXO – Copywriter, Content Creator and Journalist

“Monica was very important in the process of migrating Gmailbox from being only a Portuguese website to be an international website. I hope we can use Monica’s talent in the future..”

JOAQUIM ROCHA – Senior Software Engineer at Everis Centres

“Monica is a dedicated, highly experienced translator who provides an outstanding end-result every time. She always meets deadlines and ensures that terminology is accurate and consistent. She is also very friendly, approachable and easy going.”

FILIP GALETIC – Content Marketer for Proxyclick

GET IN TOUCH

Contact.

LET’S TALK.

To get a personalised and accurate quote for your translation requirement, please fill in the form below.
Alternatively just drop me an email and I will aim to get back to you within 2-3 hours.
Skype: monicamerrill
Email: contact@merrilltranslations.com 

November 2017